[劉振宇（北美之星藝術團團長，下同）]女士們、先生們：歡迎光臨“北美之星·中西聲樂作品演唱、教學觀摩交流會”，首先請湖南群眾藝術館的領導致辭。
[劉振宇]湖南省群眾藝術館領導：尊敬的各位領導、女士們、先生們：
大家下午好！
首先，請允許我代表湖南省群眾藝術館對各位蒞臨2011年“北美之星·中西聲樂作品演唱、教學觀摩交流會”，以及此次遠道而來的加拿大北美之星藝術團的成員們表示熱烈的歡迎及誠摯的問候！
中加兩國歷史淵源悠長，一直保持者長足的探索和合作。今天，有幸在2011新春伊始邀請到加拿大音樂權威及聲樂愛好者們聚集一堂，共同交流中西聲樂藝術。
湖南省群眾藝術館一直秉承著面向大眾、面向社會，積極打造為廣大群眾提供優質文化服務的辦館理念。同時，一直堅持把群眾文化的組織、研究、督導、創作作為我們的主要任務。多年來，湖南省群眾藝術館充分發揮自己的職能作用，大力推進湖南文化事業的繁榮與發展，為更多的潛心鉆研最新藝術的藝術家，以及熱愛藝術的廣大群眾，積極搭建交流平臺與互動空間。
孔子曰：有朋自遠方來，不亦樂乎。我們期待北美之星藝術團的藝術家們能夠在這里感受千古湖湘的魅力，期待北美之星藝術團能夠與湖南本土的聲樂愛好者一起創造更多的驚喜與經典；期待著在不久地將來，湖南本土聲樂藝術團體和個人也能走出國門，造訪更多的西方聲樂圣地，把湖湘之音傳播到更多的西方人心里。
最后，感謝愿景集團、湖南省音樂家協會聲樂藝術委員會、長沙市音樂家協會等有關領導、專家對本次活動的大力支持和積極配合，感謝為此次交流付出辛勞的機構與個人，感謝所有熱愛聲樂、熱愛藝術的朋友們。
衷心的希望本次2011年“北美之星·中西聲樂作品演唱、教學觀摩交流會”能夠圓滿成功。同時，提前預祝加拿大北美之星藝術團21日晚在湖南大劇院的音樂會圓滿成功。
謝謝大家！
[劉振宇] 我們懷著十分激動的心情來到了長沙。在此，我代表北美之星藝術團全體團員向湖南省群眾藝術館、美好愿景集團、湖南省音樂家協會聲樂藝術委員會、長沙市音樂家協會的盛情相邀表示衷心的感謝。在此，我要特別地感謝美好愿景集團的總裁歐陽中凱先生及夫人，湖南師范大學趙小楠教授對本次活動給予的大力支持和幫助。
接下來，請欣賞第一個節目，男中音獨唱《斗牛士之歌》，延長者安 朱，安 朱曾獲得加拿大聲樂比賽第一名，美國聲樂比賽大獎，有請安 朱。
[安 朱]（安 朱正在演唱《斗牛士之歌》）
[劉振宇]接下來請聽女中音獨唱《吉普賽舞曲》，演唱者青年女高音歌唱家梅根，梅根曾在多個城市演出，她的演出深受好評，有請梅根。
[梅根]（梅根正在演唱《吉普賽舞曲》）
[劉振宇]接下來請聽男高音獨唱《在歡樂的節日里》，演唱者奧斯丁及奧斯丁多次獲得美國聲樂大獎及華盛頓聲樂大獎，有請奧斯丁！
[奧斯丁]（奧斯丁正在演唱《在歡樂的節日里》）
[劉振宇]擔任本次交流會鋼琴伴奏是湖南師范大學講師李棟先生，非常感謝他。洋喜兒已經自己上場了，下面請欣賞《夜后詠嘆調》，演唱者洋喜兒，洋喜兒曾獲得紐約國際聲樂及德國藝術歌曲比賽大獎，有請！
[洋喜兒]（洋喜兒正在演唱《夜后詠嘆調》）
[劉振宇]接下來請聽男高音獨唱《偷灑一滴淚》，演唱者男高音歌唱家保羅，鋼琴伴奏克瑞斯。
[保羅]（男高音歌唱家保羅正在演唱《偷灑一滴淚》）
[劉振宇]接下來，北美之星藝術團的演員為大家帶來幾首中國作品。首先，請欣賞《古老的歌》，演唱者安 朱，有請！
[安 朱]（安 朱正在演唱《古老的歌》）
[劉振宇]下面，請欣賞女高音獨唱，演唱者克羅伊，她為我們演唱的是《我愛你，中國》。有請！
[克羅伊]（克羅伊正在演唱《我愛你，中國》）
[劉振宇]接下來請聽男高音獨唱《草原上升起不落的太陽》，演唱者奧斯丁。
[奧斯丁]（男高音奧斯丁正在演唱《草原上升起不落的太陽》）
[劉振宇]接下來為大家獻上的是《飲酒歌》，演唱者北美之星藝術團全體演員。
[北美之星全體演員]（北美之星藝術團全體演員正在表演《飲酒歌》）
[劉振宇]接下來請休息十分鐘。
[劉振宇] 接下來是講座學術交流。我們知道，在座的各位很多是聲樂專家、聲樂老師，我們在講聲樂體會的過程中，如果有講得不妥之處，請給予我們批評和指正。
首先，請洋喜兒講講她在唱高音方面的一些心得和體會。請從加拿大多倫比亞大學亞老師擔任翻譯，她也是北美之星藝術團的文化指導，有請！
[洋喜兒]你們好，我是洋喜兒（中文）。
[洋喜兒]我是一個女高音，我喜歡高音。我在想，女高音怎么能唱到那么高呢？我們的嗓音是看不見的，當一位老師在教學生唱歌的時候，我們用很多的想象，用很多的姿態來表示怎么樣唱好高音。
這沒有完全正確的、唯一的方法。但是，對我來說，我常常要侵害我的頭腦，這是為什么？因為，我常常唱得越高的時候，我想象得越低，這就是我給自己唱高音一個支持的基礎，如果我在唱高音的時候，腦子里總想著那個高音的話，我的聲音就沒有了支柱。如果你腦子里想著高音去唱高音的話，你唱出來就會飄（示范）。但是，如果我在唱高音時，想著聲音是往下走的時候，它就很有力度了。那么，對每一個人來說有不同的方式去唱高音，在我唱高音的時候，我的腦子里就往下想，聲音就會往高音走。
我非常喜歡中國，喜歡長沙，喜歡這里的人們，也非常喜歡唱歌。
謝謝！
[劉振宇]接下來，女高音克羅伊為我們講講中國歌曲的咬字和西方歌曲咬字的差異。有請克羅伊！
[克羅伊]今天，我給大家講講自己在學習中國歌曲和西方歌曲的一些經歷。
[克羅伊] 今天，我給大家講講自己在學習中國歌曲和西方歌曲的一些經歷。
首先，在學習過程中語言是最重要的。作為歌劇演員，我唱過很多歌，有法文、德文、拉丁文等等，在這些語言中，有的語言在發音上會有一些相同，比如德文中有一個“與”音，與漢語中的“Ui”音是相同的。但是，也有一些音發音不同，比如漢語里的“a”這個音在發音時比較靠后，而在其他語言中“a”的發音比較靠前。
在學習中國歌曲的時候，我特別喜歡中文歌詞里面所應用的一些修飾和比喻，在學習中國歌曲歌詞的過程中，在這些比喻和修飾里面，讓我了解了中國的歷史和中國的文化。無論是哪一種語言，在演唱的過程中，我們唱的曲調和音樂伴奏的曲調總是很和諧的成為音樂。
對我來說，我非常高興能夠學習到不同的音樂、不同的文化，我非常高興的是北美之星藝術團用這樣的方法讓我了解了中國的音樂，讓我把中國的音樂帶回我們的國家。謝謝！
[劉振宇]接下來，奧斯丁先生為大家講講男高音的HighC技巧，以及在作品中的運用，有請奧斯丁。
[奧斯丁]你們好！我叫奧斯丁，我來自美國。（中文）
[奧斯丁]我非常高興今天能夠來到這里，謝謝你們的盛情。我被邀請談一談男高音HighC的技巧，這是男高音的一個標志性的音。唱高音有什么秘密嗎？秘密就在于完全沒有秘密。
要想唱一個很好的高音，那個高音是什么喜歡聽的那種高音，你會需要一個平衡，需要一定的氣息控制，還需要共鳴腔的共鳴。危險的事情是，好象所有的男高音都想唱得像多明戈，都想唱得像帕瓦羅蒂。但是，實際上每一個男高音都應該根據他自己的嗓音條件來唱高音，這樣才是成功的唱法。你需要相信自己的聲音，也需要相信自己所理解的音樂。
有的時候，我們在唱高音的時候，你可能想要唱出你的身體不能唱的那種高音，可是時間長了以后，你就損害了你的嗓子。就拿我自己來說，如果我的高音要像多明戈那樣的話，那我的高音只能唱成這樣（示范）。如果這樣去唱的話，我唱歌的時間不會太長。
所以，秘密就是在你自己的身上找到一個平衡，你的聲音就會比較自由，高音也會唱得比較容易了。謝謝（中文）。
[劉振宇]接下來，請安 朱為我們講講男聲換聲區的技巧運用。有請安 朱！
[安 朱]對于男聲來說，最大的問題就是換聲區，我現在做一個示范，男聲唱到高音的時候，如果一直照唱低音的方法唱，那就會變成一種吼叫。實際上，應該是這樣唱的（示范），讓你的聲帶拉長，然后用力。我想，大家都有車，就好象開車換檔一樣。所以，從我做的示范來講，你唱到高音的時候，你就要換一個聲音了，我再給你們示范一次，我從低音開始。（做示范）
[翻譯]他的聲音真的很大，我的耳朵都在震動。
[安 朱]聲音可以從胸腔慢慢往上滑。還有一種方法，我現在為大家做示范（示范）。我就講到這里，謝謝。
[劉振宇]這些都是演員們多年學習聲樂的一些體會。我們想和大家分享一下多年來在國外學習聲樂的過程，他們幾位講的是怎么樣把聲音唱得好聽。但是，我個人通過長期學習，我感覺到最重要的是兩點。一種是連貫；另一種是穿透力，這是美聲唱法所追求的，怎么樣讓聲音連貫，怎么樣讓聲音穿到最后一排，讓最后一排的觀眾聽清楚，接下來我愿意和大家分享一下自己的體會。現在，請有興趣的觀眾上來做一下發聲練習。（教學觀摩）
[劉振宇]剛才，這位觀眾的高音有點兒嗷叫的感覺，我想你的高音可以唱得靠后一點兒，唱得開放一點兒，這樣也會有穿透力一點兒。（觀眾開始演唱歌曲《嘎達利》）
[劉振宇]這位觀眾的聲音剛剛有些飄，沒有支柱感，不連貫。應該這樣唱（示范）。（教學觀摩）
[劉振宇]很好，非常好！剛才，在這位觀眾演唱的過程中就連貫多了。但是，你唱到這里的時候（示范），聲音有點兒扁，沒有立體感，應該把聲音立起來唱，像這個樣子（示范）。
這首歌是我最喜歡的歌之一，“man”這個口腔音不好發，我的經驗是經常在做哼鳴練習，練習“恩”音（示范）。（教學觀摩）
[劉振宇]你唱得非常不錯，多注意用o音來帶高音區的a音。謝謝你的配合！
[劉振宇]2011年“北美之星·中西聲樂作品演唱、教學觀摩交流會”就到這里結束了，再次感謝大家的光臨！再見！
